|
楼主 |
发表于 2021-9-10 10:22:10
|
显示全部楼层
IP:重庆
5个评委结束了短暂的交流,曹海燕拿起了麦克风。
“刚才我们五位评委老师进行了一次简短的交流,应该说到目前为止,两位选手都是势均力敌,差距仅在毫厘之间,希望你们能将这种良好的状态延续到最后两个环节的比赛之中!”
曹海燕说完点开了电脑中的另一题库:“下面我们进行第三组——听力的测试,你们将看到一段视频,请仔细聆听这段视频里面的歌曲。”
同步出现在投影幕布上的是一段动漫视频:寒冷的星空下,一个约五六岁的白人小男孩,穿着睡衣站在一列火车的车尾,仰望着星空,吟唱着一首旋律优美的英文歌曲:
“La, la, la, la.....
I'm wishing on a star
And trying to believe
That even though it's far
He'll find me Christmas Eve
I guess that Santa's busy
Cause he's never come around
I think of him
When Christmas Comes to Town
……”
一段结束之后,一个约七八岁的黑人小女孩和一个同龄的白人小男孩推开车厢的门,走到车尾,黑人小女孩也随之唱了起来:
“The best time of the year
When everyone comes home
With all this Christmas cheer
It's hard to be alone
Putting up the Christmas tree
With friends who come around
It's so much fun
When Christmas Comes to Town
……”
看着这段视频,文君华的眼里充满了暖意。
“这是一部美国的动漫电影——《极地特快》,这首歌叫《When Christmas Comes to Town》,旋律很优美,发音也很清晰,的确非常适合作听力测试的试题!”
金昱琳惊讶地看着文君华:“你一个大男人,还看这种动漫电影啊!我都没看过耶!”
文君华笑了笑:“好莱坞的动漫电影可不是国产的动画片能相比的!比如说这部《极地特快》,它基本上适合各个年龄段的人观看!我也一并把它推荐给你!”
金昱琳嫣然一笑:“好啊!我收下了!”
观众席上的学生们似乎也对这段视频很感兴趣:
“这部动漫我看过!叫什么名字我忘了,反正就是讲一群小孩儿和圣诞老人、圣诞礼物的故事……”
“我也看过!里面这首歌真的很好听!我听了不下几十遍!”
……
视频播放完毕,曹海燕说道:“看完这段视频,想必你们也能猜到相应的测试要求了,那就是——对视频里面的这首英文歌曲进行英译汉的翻译!”
听到这儿,张文慧和徐美娟都不禁相互对视了一眼。
“这段视频我会再重复播放一遍,然后由张文慧同学对视频中白人小男孩的歌唱部分进行翻译,徐美娟同学对黑人小女孩的歌唱部分进行翻译!两位选手将你们的答案写在电脑上,然后回传给我,下面开始播放视频。”
……
……
……
徐美娟两手紧紧抓着桌子左右两边的两个角,表情严肃地看着视频,而张文慧却是两手捧着麦克风,轻轻摇晃着头和身躯,似乎在一边聆听一边哼唱。
文君华看着台上两个人的动作和表情,忍不住笑了起来:“你看她们两个的样子,是不是很有意思?”
金昱琳也笑着说道:“是很有意思!从头到尾她们两个都是这种状态,相比之下我觉得文慧可爱多了!”
视频播放完毕,张文慧和徐美娟把自己对歌曲的翻译通过电脑传给了曹海燕,两人的答题也同步被放到了投影幕布上,五位评委老师对着两个人的答题又开始了轻声的评论和交流。
文君华看着投影幕布,轻声说道:“这首歌的歌词我也很熟,感觉她们两个的翻译和原版比起来,有些段落的意思被漏掉了,还有一些不太准确的地方……”
金昱琳点了点头:“的确都存在遗漏和意思扭曲的地方,这个也真是难为她们了,要在这种环境里面对一首歌曲进行听译,的确有些超出她们平常接受的学习和训练……这一环节算是五五开吧!”
|
|