谁可翻译茶店活?

晴一天 · 发表于 2012-9-14 18:48:12

[s:258] [s:258] [s:258]
楼主在哪去找的啊，应该有点小差错，我都说着不顺口，以前也看到过的，但不是这个样子的，意思我是懂的

晴一天 · 发表于 2012-9-14 19:01:50

底打底底打底，底把底打到鹅当里，我切拉底，底讲（gang)我打嘎底。打嘎底都打嘎底，打嘎底又鹅自嘎。
注解：（不全对）在茶店他（她）说“底”，鹅当里：应该是指小水坑之类的不平的地方吧，说话的“说”在茶店会说“讲”（gang），鹅自嘎：是怎么样的意思。
全句翻译过来大概意思应该是：他打他，（指两个人在打架）。他打他，他把他打到水坑里，我去拉他，他还说我打了他，打了他就打了他，打了他又怎么样。

龙形镇天保村 · 发表于 2012-9-14 19:03:04

晴一天:底打底底打底，底把底打到鹅当里，我切拉底，底讲（gang)我打嘎底。打嘎底都打嘎底，打嘎底又鹅自嘎。
注解：（不全对）在茶店他（她）说“底”，鹅当里：应该是指小水坑之类的不平的地方吧，说话的“说”在茶店会说“讲”（gang），鹅自嘎：是怎么样的 .. (2012-09-14 19:01)

登录/注册后可看大图

对头[s:322]

晴一天 · 发表于 2012-9-14 19:07:36

[s:258] [s:258] [s:258]
确实有点考人，这个绕口令还是小的时候听到说过，其实作为茶店人，我们都很无奈，我们的语言说着要被别人笑话，为什么大家不尊重呢。可能要不了多少年，我们的语言会被消失，想来可惜。

不开窍 · 发表于 2012-9-14 21:04:05

晴一天:[s:258] [s:258] [s:258]
确实有点考人，这个绕口令还是小的时候听到说过，其实作为茶店人，我们都很无奈，我们的语言说着要被别人笑话，为什么大家不尊重呢。可能要不了多少年，我们的语言会被消失，想来可惜。 (2012-09-14 19:07)

登录/注册后可看大图

应抓紧时间收集整理

发表于 2012-9-14 21:44:29

[s:377] [s:377] [s:377]

龙卷风 · 发表于 2012-9-14 22:09:03

[s:251] [s:374]

tnsxm · 发表于 2012-9-15 09:14:51

卡莽莽了吗?猫卡

春天里 · 发表于 2012-9-15 10:45:08

搞了半天两个打架的。我还以为叫吃饭了哦？

weishikai · 发表于 2012-9-15 11:28:33

，。。。。。。。。

热门搜索

[我要问] 谁可翻译茶店活?

回晴一天的帖子

回晴一天的帖子

热门搜索

[我要问] 谁可翻译茶店活?

回 晴一天 的帖子

回 晴一天 的帖子

回晴一天的帖子

回晴一天的帖子