“找警察很难！”

chingsoft · 发表于 2011-8-11 11:19:19

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

登录/注册后可看大图

上饶市公安局三清山分局某公安服务信息点的警示牌上，采用了中英韩三种语言注释，但却将中文“有困难，找警察”的英文翻译成了“Difficult to find the police”(直译为“找警察很难”)，一时间引来大批网友围观、调侃。

http://player.youku.com/player.php/sid/XMjkzNTU0NTM2/v.swf

潼南交巡警 · 发表于 2011-8-11 11:21:21

翻译的同志太有才了。

chingsoft · 发表于 2011-8-11 11:25:04

顺便问下，标准的英文翻译该怎么说！？！[s:375]
百度里面有两条感觉还是比较到位：
Having any difficulty, please turn to the police
you can turn to the police when getting into trouble ！

彭三哥 · 发表于 2011-8-11 11:29:32

这就是天朝的文字艺术，最后出了什么事他都可以给出你合理的解释

mear痕迹 · 发表于 2011-8-11 12:19:28

天朝特色

我年轻我郁闷 · 发表于 2011-8-11 12:20:58

[s:377][s:377]

不哭泣的长江 · 发表于 2011-8-11 12:24:07

[s:376] [s:376] [s:376]

懒羊羊 · 发表于 2011-8-11 12:29:58

[s:377] [s:377] [s:377] [s:377]

面包车司机 · 发表于 2011-8-11 19:36:03

中国式英语吧

﹎懿切瀡缘 · 发表于 2011-8-11 19:43:41

说出了我们老百姓的心声呀

[杂谈] “找警察很难！”

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。