|
发表于 2010-5-12 14:18:09
|
显示全部楼层
IP:贵州六盘水
著名诗句“儿童相见不相识,乡音无改鬓毛衰”,说的是一个人少年时代就离开家乡讨生活,而当暮年回乡时,容颜笑貌皆有改变,却唯独一口浓浓的乡音无法改变!
这里的乡音其实就是方言。方言之所以能在如此长的文化历史中,稳稳当当,世世代代得以相传,除了和语言环境相关以外,更重要的是,方言的通俗化以及它所表达的内心思想,喜怒哀乐的准确到位,哪怕一个字,一个音节,一个尾音,都透着最熟悉,最相通,最传神,最意会的意味,这是外乡人所不能理解,沟通其深切,到位的含义的。就如同经典的中文名著,当翻译成英语时,并不能深切到位地表达出原著的意思和韵味一样。总是没有读到原汁原味的著作那么畅快淋漓或意味深长。
后头 妖艳儿 纸扉扉儿 一哈 搞不醒霍 开枪 提劲 走过场 耙耳朵 相因 理麻 安逸 默到 搞抛十了 光胴胴 抱膀子 打牙祭 洗白 板命 偷油婆 摆龙们阵 哭希流了 笑希了 巴适 在爪子 吹牛
跟斗扑爬 曤别个 耙活 闷墩儿 惊风火扯 吃莽莽 水当当(四声) 筢活 吐耙口水 灶屋 擐顺 渣哇 妖精十怪 假打 仙人板板 水叶子面 柞起 抱鸡婆 铲铲 萝兜 背时 撇脱 落教 扯谎俩白 打摔手 装舅子
语言是文化的载体,而方言则是地方文化最直接最通俗的体现,算的上是地方文化的精髓,不希望随着时间上的流逝而消失。
醒时,我们说的是方言乡音,梦里,我们同样说的是方言乡音,快乐时,我们用方言渲染快乐,愤怒时,我我们用方言渲染愤怒;爱,用方言来传递柔情;恨,亦由方言来表达切肤之痛~~~~~ |
|