温总理做媒 威尔士牵手重庆 "威尔士周"开幕

duhm

    今天,英国威尔士周将在重庆三峡博物馆开幕,持续到11日。威尔士首席部长罗德里·摩根将率团来渝,与重庆缔结龙之友谊。
    　应英国外交部和威尔士议会政府邀请,重庆媒体代表团于2月20日至29日出访英国,2月21日,在威尔士首府卡地夫,摩根先生接受本报记者采访时说：“威尔士和重庆的关系,像婚姻一样,蜜月期过后, 仍能稳步发展。”
    英国,全称大不列颠及北爱尔兰联合王国,由大不列颠岛（包括英格兰、苏格兰、威尔士）、爱尔兰岛东北部和一些小岛组成。威尔士是联合王国的一部分,威尔士议会政府的最高职位为威尔士首席部长。
    2000年,时任国务院副总理的W家宝出访威尔士,会见了威尔士首席部长罗德里·摩根。“我一直希望发展中国与威尔士人民的友好关系。听到我的想法,温先生提议,重庆和威尔士拥有相似的历史背景和地理位置,可以成为良好的合作伙伴。”摩根说。
    此后,威尔士和重庆开始初步接触。
    威尔士是世界上最早实现工业化的地区,威尔士遭遇了环境恶化、产业转型等难题。“我们提前经历了、得到的经验,对重庆会帮助。所以能成为真正的伙伴。”摩根说。
    2006年,摩根先生曾到重庆,并与重庆签订谅解备忘录,敲定六大合作领域：经济和贸易发展、教育和培训、环境、文化、管理方法、农业。摩根先生此次率团来渝的目的是,“拓展中小学和大学的交流合作,让更多重庆学生到威尔士读书。”
    威尔士也有“朝天门”
    2月21日,威尔士首席部长罗德里·摩根见到重庆媒体代表团,“威尔士和重庆,有很多的相似之处,会有很多话能说到一块儿。”
　　卡地夫湾有个“朝天门”
    摩根的办公室窗外,是美丽的卡地夫湾,塔夫河与伊利河交汇于此,入海。
    在陪同重庆媒体参观时,多次去过重庆的威尔士国际商务局亚太地区经理汤马士说：“威尔士的卡地夫湾和重庆的朝天门都是两江交汇,卡地夫湾就是威尔士的朝天门。”
    曾经的世界最大的煤运港口卡地夫湾,随着二战后煤炭工业衰落,而衰败。“大批工人失业,点缀着废工厂、荒码头,很难看。”卡地夫港口管理局官员介绍。
    1987年,英国推出卡地夫湾城市改建复兴项目,“建起一个大坝,把卡地夫湾和大海隔开。坝内是塔夫河和伊利河带来的淡水,坝外是海水。”卡地夫港口管理局官员说,这样,卡地夫湾就成了一个淡水湖泊,不管大海潮涨潮退,永远美丽。
    威尔士要建“三峡大坝”
    在卡地夫湾边上,还有一条赛文河。“在赛文河入海口附近,会建起一个15公里的大坝,如果一切顺利的话,在8年后,会有一个潮汐发电厂投入使用。”威尔士首席部长罗德里·摩根说,“这是威尔士的‘三峡工程’”。
    据悉,赛文河大坝,潮汐落差达到14米,位居世界第二,如果一旦建成,保守估计,能满足英国5%的电力需求。本组稿件/本报记者 谢夷
    罗德里·摩根向重庆晨报读者致意
    译文:
    向重庆晨报的读者致意。威尔士非常希望与重庆人民建立更紧密的合作关系。
    面对新的环境和经济挑战,我们携起手来,能做很多事情。我也相信,在医疗卫生、气候变化、清洁能源和经济发展等方面,双方的专家学者能够开展广泛的合作。
    罗德里·摩根
     
　　威尔士关键词
    红龙：当初罗马人在占领英国时将红龙图像带到了该地。1800年,绿白背景下的红龙被指定为威尔士的皇家标志,1953年,英女王正式将红龙旗指定为威尔士的旗帜。
    概况：人口290万
    经济：经济重心正从重工业向高科技产业转变。年均增长率为5.1%（1999—2003）。
    文化：威尔士富有浓烈的艺术气息,音乐、文学和表演非常著名。
    语言：英语,50万人日常使用威尔士语。
    教育：威尔士是一个知识型经济体,特别重视通过教育和终身学习来促进经济繁荣。
    威尔士名人：英超曼联队的球星吉格斯。在经典二战影片《最长的一天》有杰出表演的理查德·伯顿。著名影星、大美女凯瑟琳·泽塔琼斯。

渝帆

支持，重慶越來越國際化了

天涯客

頂起