|
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
x
关于法人代表 4 ]/ N; B T; H* [ a
' N9 O" j& p8 Z美资企业不一定是美国人开的。 , N* W; V. z( ?5 T; ~2 n2 _
) w. j, n! D( w& }国有企业不一定是国有的。
# H0 m' h) c$ o# R0 [7 k4 x. J" A* L( j6 |8 F# @9 a C
台资企业却一定是台湾人的。 5 W" W8 v/ [1 p3 Q7 k9 ~
- b6 g. n+ x: a
$ |1 u9 R( ?6 F0 E" r) ?* }1 n8 g# ]! N+ V* y: `
关于文化
6 I3 Q( V" P, q2 i$ Z
/ ~/ q- E, @4 @* ?美资企业说自己是人性化管理,可是只有在里面的人才知道,过的一点都不轻松。一个字,累。
" q0 \& \% v1 b9 L+ {% Y" _$ A$ m9 w% }. W2 [$ _9 t4 {& E4 f# ]: K3 W
台资企业说自己是军事化管理,这是唯一在它的宣传里面没有骗人的地方。 ; H: c9 [6 j& A6 J/ S# I* y
. m; v2 S2 p0 G/ U
国有企业天天学习,可是他们真的不知道自己的公司有什么像样的文化。
0 t L7 Z3 B) r0 [6 c
8 }8 d9 F# J c8 ?0 Y) `* q/ N+ c
( e' c! L9 f( l3 c* q) i0 I3 C, b0 a$ p \0 I" I
关于督导 & a, |- f% e Q, }2 ]" v. q. |- P
3 x; F/ p% _6 P7 k9 g1 X5 M美资企业叫做audit,如果被大陆主管audit到,会被警告,如果被老美audit到,会被狂批,还会被拿到会上作为事例。 : A6 B H6 e7 a" U
) b# A% S4 t) x, I5 ]0 w4 ]台资企业也叫audit,规则叫5s。如果被audit到,会被一堆相干不相干的人在会上讨论,无非是告诉你如果不怎样就会怎样怎样。 ' {. E, d o) T$ n; c
/ R5 T, L- j8 H& E' l9 z国有企业叫卫生检查,如果不是例行的打扫卫生,那就说明有上级领导要来检查了。
' Q) N1 Y, l$ D5 Z* d y1 U2 Z
d. C9 O1 C, b 0 Y/ M+ u& @: n' ^
9 Z6 G$ K7 o d: l3 U关于加班
+ R- W7 ]/ x) v' x' G; M7 g) o; I) b; Q' z* r" y! G, Y
美资员工加班都在家里,说是五点下班,睡觉可能要到十点甚至更晚。 4 T+ l8 ~0 r* ^% o0 a* q
) `1 N. u. x+ j台资员工加班都在公司,说是五点下班,六点还不能走,不是开会,就是要加班。尽管可能什么事情也没有。
7 N$ K# J# }/ w7 P2 R
+ j7 f( @. ~' M+ R v国有企业,科长想要五点开个会,才发现四点半办公室就没人了。
4 @5 N7 c2 M3 y/ z9 P' y/ b4 }6 ] I2 A+ }9 `' m8 E2 o
; P s' z: B; a( E T5 b& ~% z
9 D/ l+ D9 S; U3 \5 E) h关于工资 7 t2 ?! f: d( c2 O9 [2 U
+ u: z5 w* @+ w9 ^/ b$ \& v# n美资企业开五千块,一两千都要花在吃饭,坐车,穿衣上面了。面子呀。
8 N. c: U0 W x0 D% F4 k
# l: |* v$ P! e" {( N* r: j台资企业开三千块,交通补贴,住房补贴都在里面,加班费原来是按照两千算的。通常的说法叫底薪。
9 K+ v' C, G6 r' g' \0 Z# \9 T: S, D( W' U5 y
国有企业开一千块,实际到手两千多,尽管效益很糟糕,可是奖金却比工资高。 ' W6 ?, z" ?- \# }& t; n
# I" Q% m! t. b1 n * h: i/ ~. @* B9 G
; ~( F, Q4 i# Z J, O" n9 I! N
关于干部
" s, p$ ~9 Z+ f$ M7 D9 s2 x) q
7 Q3 y+ n% f. Z) W美资企业基层主管都是大陆人,他们觉得自己的工作不错,可是过得很累。
8 b9 w/ Y6 C# ^' Q2 V$ |
6 p8 w ]# F! e" W1 I/ m台资企业中层以上都是台湾人,他们觉得自己在大陆高人一等。尽管在台湾过得很差。
) t" A# X/ U% D* X9 l2 L) t# o8 K- U5 k/ \) b2 W
国有企业高干都是有钱人,亏的是国家的,赚的是自己的。
7 @, C0 S8 d+ R9 u( S$ W9 e/ L; B: E; @2 N# I
$ M0 `! d' K" W7 Y2 U0 y
F, ]& w+ G1 G" z$ V & A; u# R/ V! T3 \
$ i0 l/ @* p4 a4 r% W& O关于升职 6 m5 V) C* D' i1 S0 ^$ ?/ Y% {
- K* u' t1 {/ K4 V# j0 o5 S+ f* F美资企业里要升职,英语要说得棒,报表要做得强,业务要做得好。 ; F# C7 m3 n2 e- \7 q' O" k8 Z6 N
! G. j' b d6 X- V5 [6 S) Y
台资企业里要升职,流程要做得棒,KPI要写得强。马屁要拍得好
1 P' g0 l( ?6 O$ `7 q- n7 g( H$ f6 w- n/ R3 N" @0 _( I! C' [3 L* _
国有企业里要升职,人缘要混的棒,马屁要拍得强,礼品要送的好。
% |( v( i0 r* p& h I0 H
' E) j4 J/ c L , Q |2 E6 U8 R4 W' c- @
: V" I* J3 t4 c
关于跳槽
( \& G0 t! \% s( R8 o9 p
& a8 n3 G) `5 K$ u5 M% U" P. t4 L4 Z美资企业员工跳槽,他们说的是美国,想的是绿卡。没有拿过美元工资总觉得人生缺少点什么。
! p! k% v5 a7 |' h" `/ d, h) C7 F6 D
台资企业员工跳槽,想的只是欧美企业。如果工资涨幅没有一千块坚决不去。
; a" o8 ~/ X' D" y0 }) T& ~, x5 @! P, e
国有企业员工跳槽,你说什么?跳槽?跳出去的话会不会丢了现在的福利,会不会找不到比现在好的工作?? ; g: w3 G1 S& b
& K) B: ~! q, b' {+ L3 M
0 G* ~ Q# B* l+ \7 [: d! \" i3 z6 M% j/ x; H
关于最近理想
* ]$ H5 l& J2 ^# u, n; N6 ^' \; Z m+ R. T
美资企业员工最近经常想的是,那个品牌的车好像跌了不少阿,尽管他们中的绝大多数人都买不起。
, d4 D0 M3 O- }* \+ X1 P3 `' U. G; n E6 X- k# i0 s
台资企业员工最近经常想的是,再干两年就可以攒够房子的首付了。(汗) & W4 `1 c% @4 q6 R
! {5 _7 k7 ?* C7 |$ w
国有企业员工最近经常想的是,老王去年考评已经加了20块的工资,凭什么这次还是他。
7 \# G o- v6 U& W9 c8 w- p+ C1 o- z( s, h# ^( X
4 c* C6 v3 Q" ~% I, E" n* \! e
; a0 r3 d# @5 N8 N1 _7 I ) V# I0 H, s9 f: @/ ^, ^
, r; V# C' A/ W+ R: ?关于请客 ! U! ]) D& D# V$ I
5 ]: t: W3 n6 e美资企业老板请客,基本上都是类似快餐厅的地方,要不就是买点小意思到办公室。省钱。 2 J7 ] E: u1 e& v) R" Y$ k# K
2 {, T" Y2 V1 a( W. u3 v& Y O
台资企业老板请客,一年一次,叫尾牙。
$ V \5 I; u, \$ }3 X! I0 P$ C; b" J1 `/ \# T/ E5 }( H
国有企业老板请客,发生这种事情的概率接近零。一旦有,老板员工花的都不是自己的钱。所以到嘴的都是好东西。 ! [$ S& s5 w: Z5 l- L5 \% E; ^
% ?4 L) G: s% t3 w) N
, `3 }6 d- ~' M# G9 a" n! G( ]+ N4 L. P7 G* u, h
关于抽奖 / u9 j; } q3 X5 G
/ s9 I" h- Y8 D0 B! L; Z" t美资企业员工不抽奖。如果要开party,抽中号码的要表演节目。就像学校的班会。
) a8 G/ i, Y/ W" i4 Q( k
5 t2 ? i4 r! B9 A ]) x台资企业员工尾牙时抽奖,一等奖5k-10k不等。很热闹。大奖奖金将分6到12个月分发。但台资习惯造就的文化是:那些没有中奖的人会觉得自己受到了不公平待遇。
5 m4 u" F! l. g( m( j. W2 k. p2 h/ v z
国有企业没有抽奖,但是有文艺表演或电影,通常会贴个时间地点的通知。领导一般不参加。参加表演的人会发件衣服或杯子什么的。 , e; T; I) E/ H, ]( w8 b/ b; {/ G
% b. f6 l/ `. D' J: @ % n7 j! a! R, G# B# `! X: A' @
/ V$ T/ ]: Q" q" H+ T' W
关于过年
, N% z- [2 t. n8 T- f+ U# Z' Y( p; j
美资企业过春节也放假,但过得比较浓重的是圣诞节。如果是小公司,老板会请大家吃巧克力。或者有装饰类的小礼物。没有红包
+ ~, t( C1 L9 R: }* f6 m, ~1 N6 m. t3 e0 ?9 b( @; \+ ^1 R, E
台资企业过春节,一般7天假,没有红包,如果有,在开工那天。不会超过20块。外地回家的要另外请,但这个时间很难。 2 ^5 y: x' ~) q3 W: J% v# X
, F& b$ s* }, m" A( T, w+ o国有企业过春节是员工最开心的时候,明的是一个星期,实际大家都知道,刚开始几天报个到就可以溜掉了。 0 S. l9 S% _9 v
& r/ a+ }0 I. ]$ \% ]: N" w * w$ c- I& F6 a- E9 P. m5 S$ E8 a+ G7 g
C, R; ^' E! `. l' @+ s
关于病假
- `4 c3 S+ y( Y! n* D5 R; h& z* f& Q9 D- @, i( K% {5 G# v; x
美资企业员工如果生病,可以休息且不扣钱,老板的观念是,赶鸭子上架效率会很低。问题是,员工很少要求休息。业务压力太大啊(真矛盾)
2 p1 n& w4 G+ R$ U w
& r5 _) M, h+ z5 B台资企业规定也有病假,扣一半的工资。但同时会规定,需要二级以上医院证明(干)
! K' Z- H/ Y% l( Z* Q/ g3 B
6 ^, G% e" B7 I8 u, z) S: }% i! m国有企业员工这点非常像台资企业,有规定但很不实用。非常不人性化。 ! m) }/ u2 A" G& i0 M j' B
5 r' ?! u1 I' E* z) c
) g; q) u) D. B! Q4 U( Z
' A, s& M$ A- i" S关于未来
- Y0 S" r$ G# n
8 t& y% [: m9 V, E# P$ V在美资企业干十年,口袋有几十万,有房,可能有车。可是比别人都显得苍老。 1 X8 A) M+ G! R/ J2 J
7 J$ q7 F1 V0 N+ B
在台资企业干十年,口袋有好几万,有房,但欠贷款,估计还有五年就能还清。 * q+ o* r4 C% r8 ]
4 H% p5 `. v: y0 I7 R, ]9 V在国有企业干十年,自以为过得不错,有很多美好的回忆,没钱,有负担,担心下岗。
6 N$ o; B8 r2 D/ k4 r& e+ Q0 j! D- [ \) M9 P% U% g% W
关于孩子 # [) k8 s6 |9 W' O% r* e
0 d7 [, f+ x9 J5 P9 T% H$ w美资企业员工,没有时间关心小孩的成绩,通常是因为三十多岁才要小孩。那些白了头发还在送小孩上小学的都是这类人。
3 ^8 c4 ^7 l p. y& f$ x0 g s6 |. l0 F( M i+ S, J, B3 j
台资企业员工,孩子成绩不好的原因是自己没有太多时间关心,加班太多,有心无力。
3 c5 ~, S$ f, P3 i
$ R k8 D. w# l3 B
8 b! p6 {2 A4 X' D, y! c6 F国有企业员工,孩子成绩还不错,下次一定要考得更好,将来考上大学,不要像他爹我过得这么辛苦。
. X! t0 j( j/ `3 R( I8 S' B2 ^/ {0 E/ O& t4 T' R
, K# @ |+ A2 N& K/ k: V, f6 z
5 |5 C, u8 K# P
关于早饭 9 m$ N& e7 r6 f- g! i+ p/ ]
2 k2 _; j% Q7 u- {美资企业员工,早饭在9点,老板开完会以后,偷偷溜出去吃。 3 M7 f$ N4 t. ~+ _& m
, C1 D" `! `$ j: M( {. }7 |台资企业员工,早饭在班车上,又想睡懒觉,又要赶时间。 " f: G e4 p F1 w
3 [( W. Z0 G7 l+ e; |
国有企业员工,早饭在家里,六点起来,自己做。
, ]& Y" Q% G$ }4 b$ l- w0 ]- |4 H2 \# R6 q3 I
) w. d* |) N& i+ ?6 l1 a) D1 f1 _9 S
; P- ?2 C% o8 j5 _' X! h' v! V! n2 ~' a关于午饭
1 e, _5 I9 D! Q% T+ A5 e, X
3 v& C6 R3 M/ o3 E美资企业午饭基本自理,公司没有这样的义务。老美其实一点都不傻。 8 \ Y9 _* ?# A% F- X& K( s3 B
; X5 B% A; s6 v3 W+ P
" s' t* Y. T' r; \! o台资企业午饭免费,仰或要交两块钱。宣传5块标准的饭菜就像小店里3块的样。全部需要自己出的一定是其他方面也非常苛刻的公司。
* R$ f/ c( ]; c/ Z( y
$ B6 B. ]' F3 C, p- L国有企业在这一点上非常像美资(汗自己一个),自己掏钱。想让公司出?门都没有。 # ~9 V1 E1 I$ a
( b& x8 ^% l/ @( Z " K# o$ n$ u5 @- L# `! }
1 q5 P, i; z4 p3 N7 q' H! B
关于加班费
. g, a6 ^5 v9 v1 Q8 z) Z" m# c" I
美资企业员工,基本上搞不到加班费,发加班费?公司虽然有这样的制度,但是好像从来就没有发过吧!!
) o" d( H# D: o2 g6 z( B; |6 q) x5 W+ d
台资企业员工,如果算法没有扣掉住房补贴,没有扣掉交通补贴,也没有乘70%的话,那么,这个月要控制加班了。
# e9 h( `' e& |( p4 W! }# |
: J% Z% A! a: X2 _+ R) r+ I国有企业员工,两小时算半天半天算一天的,是跟科长关系好的。上个月干了三个白工的,上上个月肯定跟副科长吵架了。
7 A3 {9 e. N7 ^& Y5 D! R0 ~# `$ g. U) I4 @2 {5 t {
% P7 a: e1 H; j' X9 `8 V
7 a1 j9 R- Q- C; A" M; Q关于年终奖
% D# j* K* ~& x9 _& e
/ }" d( J# {2 z0 r% v美资企业员工,要看去年公司状况,也许今年3万,也许明年3千。越到年底越心慌,不知道到底可以拿多少。 4 i" Q1 g3 x( }- c% a
1 @$ ], M! z8 O- l! h( w; C% p
9 m$ `6 H5 y1 c9 k0 Q/ G8 V' E台资企业员工,不用想,一个月,通常还要老板打个系数。系数大于1的就开心觉得老板对自己还不错,小于1的就难过并打算过了年就不干了。 . l! j8 X, z6 r O% m: I' G: B
+ I7 |- H4 O1 a) b3 ^
国有企业员工,固定一个月。不用乘系数。还发点水果啊,油啊,水产品啊什么的。
% f/ `. N+ k1 T4 W, S" ?, }
$ C1 ^; o2 |0 l0 s/ C
. ~" q7 x0 R9 `/ i t" }- k6 T5 C1 t' m+ ^, f
关于老资格
) P6 `& t' C" b- P1 y% p& q+ `: L5 r# Z' X {2 J
美资企业老员工,完了,上星期来的那小伙是他妈的硕士。公司招这样的人,太浪费了。不是说按能力不按学历的嘛。
! I& q5 e* L E
$ O3 O2 c5 v I台资企业老员工,现在比我早来的没两个人了,不知道这次升课长是不是我。没底。 & ~: u) b5 U; `9 R" g% P% w
5 t, x- p; ]) P7 Y# l9 F% z$ _
. v4 M R) F, e+ F/ T国有企业老员工,科长进厂的时候是我徒弟,他小子竟然敢扣老子奖金??
: Z, e& j& z. j& s) i) E p; v8 z. P
, O0 ]7 }6 l2 W& ?, W5 [ . U6 @+ }8 d6 {' _) f
% b) s3 f; ^ w关于报表 * _& [7 r. F# Q. z, [
1 B/ E5 m3 g6 t, f4 L8 P. N美资企业员工,真搞不懂,老板要这么多报表做什么。头都大了。电脑真伤眼睛啊。 4 Z! o5 @( d2 h) o/ w$ y; ~
+ O/ a/ C6 U6 {0 H d- A3 E
8 l2 o$ A4 c0 e1 N台资企业员工,他妈的,这么多报表,我怀疑都没人看。做什么做呀。干。。。。你说那张阿,哦,那张是客人要audit的,要做。要update一下。 : q8 _! J+ F1 \- A& K# H& M, E4 }
3 H* K# ~: x) g f国有企业员工,小王,小王,死哪里去了,上个星期我让你做的表格做了没有,就是厂长今天要看的那个?? 4 z: |7 c' n K9 V. \3 ]" M* C6 v/ M
; \& s% V1 \. Q' [! k" }2 I9 E
! x* O: c/ A8 ~+ {! Q1 V* O- q y9 _$ h2 X! ~1 P
关于大厅
6 [' K6 d, r K5 `4 X6 s7 _( j9 y9 T: _/ _
美资企业大厅都比较小,大厅比较大的,基本上就是在美国待不下去的公司。靠降低人工工资来降低成本的那一类。
, F) J# v& J) E) @2 J) o; [- Y% K v. w- o* _; p. p; y# N9 I" k
台资企业大厅都比较大,装修都不差。问题是,员工上下班不准走。员工有员工通道。 & q# F) g3 E. o6 D) u
8 K; i+ p( E" ^# Q7 l4 o/ _/ r: R' j/ T$ X6 k+ h+ `( l
国有企业没有特别的大厅,每栋楼的一楼都像大厅,有时候你以为是大厅,搞了半天原来是食堂。 + P5 j6 Z- z6 w" ^/ K. [
+ g+ d* {( G! ^3 Q2 f# y2 V& D! T2 F关于保安 1 j) x) N5 x* a
- e8 _. E0 t; ]3 N
美资企业保安很少跟员工发生摩擦,别人上下班忙进忙出。顾不上。保安说得最多的一句英文是"good morning"
2 t' H+ b& h* X1 d% w- L- [$ A8 Y7 ~5 t" K
台资企业保安每个人都觉得自己是大爷,对员工非常凶。不过在台湾人面前,又跟狗一样。(嗨,说起来之前还是我们解放军叔叔呢,怎么都这样了) 8 P" C+ P& |) Z5 q
( ^2 Q0 u! g. V. b1 i国有企业保安很少进入工厂,基本都在门口,如果没有人报告丢东西,没人打架的话,那基本就没什么事情。
% \: c, l* k& U2 V3 l8 ^" n! t0 Q% _' b- G! [- j( D; S
. B; n! p% Z, N5 D+ S3 X
3 F9 r& t9 {. W. D5 d7 t$ T
关于班车
# e% k5 g: a0 O' L* ~: U- N( r1 T/ i- S
美资企业在大陆很少有班车,既便有,也不怎么方便。线路少,要不就绕圈圈。坐的人不多。
# S* ]% W4 |' \( i5 [2 `. t5 q# e" d5 x: [5 {4 U4 w
! n! G7 I) }1 a4 E% G# I台资企业基本都有班车,租的。抠门的公司会让员工分担一点点。 7 t% m) Q0 b3 R/ T" t( B! p
* _- R4 N7 j: n, I1 l, {: T
0 ~! b6 e! x# Z6 L) g7 J/ G国有企业基本有班车,数量少,拥挤不堪。好点的地方是路线比较长,能照顾到家远的员工。
2 e X2 s G# B# h1 u0 N! s8 b4 G# h8 _/ D( ~- I
! f4 r- F5 x# v! n/ {" r
0 k1 _1 x' t' e! N! k6 Y$ E关于早会
9 I) i, N3 H) k* k+ A W7 j5 t; E* c' h
美资企业很多会议,讨论的比较多的,是业务上的事情。压力大。老美急了也会骂娘。最开心的会议是圣诞晚会筹备会议。
4 n M; @3 o! L; e- u5 w/ Z
2 l) t3 _7 ]% p# D4 K台资企业很多会议,以例行为多。不管有没有事,坐下再说。说着说着事情就来了。不爱发言的相对麻烦会比较少。 $ F9 | ]4 x4 r7 C, Z' y
; U. x O* O5 g
国有企业会议不多。尽管宣传的恶习中说国企会议很多,但实际不是这样。能经常开会的都是混得比较好不用干活的。 * s6 b1 U* ~' {3 y! b# _9 e
2 I- x W6 u" h$ B% K
$ o$ S: `" z/ m+ |6 X) b! n3 @
/ k% `' \' |1 W% l6 s. `关于洗手间
; G) q# |2 V3 V9 [* n+ _* k) [. K1 b! P9 o
4 ~) L( m" q( f7 B9 H美资企业洗手间很不实用,空间大都比较小。马桶为主,员工多不大适应。
2 r; Y# h* f! F. x
" J' s/ }9 D5 i6 X3 B {1 O* x7 g6 ^% m, d) `4 o! [
台资企业洗手间比较大,卫生,蹲坑为主。抠门的公司经常缺纸。 ; P7 f% G% G1 U3 n1 [
( P( L8 |! Z) {
3 U! ? h6 s& ]& u0 z# v K国有企业洗手间,嗨,不说了,说了晚上会没胃口。 5 s8 z! j* `: j& ^. G
. E( i7 l* n7 P. e6 c" a
1 ]' i- W/ W ]& s* A7 R1 F V
7 V" |/ k3 c' G1 @关于宿舍 " W; y+ g+ F% o9 P, y9 ?4 E& D7 g
2 N) c4 @1 s- M5 F! \# \3 V
美资企业基本没有,即便有,也很贵,工资不够扣。因为本来就不是给员工住的。 1 \ ]2 H/ F( Z1 }; S n9 n3 E0 L
4 P' b/ l2 E: O
; V y9 T6 Y- H
台资企业有宿舍,几人合住的比较便宜。但要严格按照公司的规定作息。不用合住的,通常比外面房租还贵。 ! Q# B, u- H. n `5 b% ~$ q' K
# _% T q8 q; f; B" y- W
6 {, `1 q1 b- J! H7 v- X2 q3 M
国有企业如果有,毛坯。也便宜。象征性的扣点钱。只要没有得罪科长,基本上可以住很久。运气好的最后可以据为己有。 ; E! O/ g2 v$ d6 r6 T# q
' Q, v& L/ {- R0 }( k最后总结 F# H5 n" I0 G9 N
6 N5 |0 I7 `/ [7 \0 _5 g3 |( ~8 O美资企业员工本来以为美企很舒服,像电视上那样。轻松,工资高,有品味。进来以后才发现,情况远不是这样,压力大,事情多。很容易被老板炒掉,常常老板还没有出任务,自己的对策就想好了,叫防患于未然。最终的结果是,虽然有点不多的钱但多少有点神经质。外人看起来好像过得很有品味,内心的真实情况只有自己知道。 6 y" ^& N! w5 H
) ~1 D- C' m3 ?" t' ]
台资企业员工进台资的本来打算是锻炼一下,但常常因为一不小心就做得比较久,后来发现就业面比较窄技术性比较弱最终只能在台资之间跳来跳去,从一个火坑跳到另外一个火坑。就像现代包身工。外语能力对这些人很关键。外语好的话出路蛮多,但也只能是相关产业。
! a+ R% x G- ]( C( m7 B" r c y/ W0 d
国有企业从计划经济中走来,高层多不是自身靠打拼得到。无法适应市场要求,基本还是大老爷的那套。去掉国家垄断性或受到重点监管的企业,其他的将来都会被淘汰。员工状况可想 |
|