王家卫有一次让他的演员翻译 I love you,有的演员翻译成我爱你。王家卫说,怎么可以讲这样的话,应该是“我已经很久没有坐过摩托车了,也很久未试过这么接近一个人了,虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是,这一分钟,我觉得好暖”。但是王家卫的文艺总有人会去买账,总有人会觉得这样的文艺才能体现人生的深处和人身的深处。但对于阿飞这番的文艺,却往往不被大家所好。阿飞的文艺之处并不是有多么的与众不同,而是在体现方面出现了异常。墨镜王是让观众觉得他在用很文艺的手法去让那些演员很文艺的演绎出了非常文艺的人生和爱情,即使的同性恋电影《春光乍泄》让这些自感文艺的人士看了也不会觉得有何不妥。