一起学习几个新词汇，绝对够新

潼南县梓潼镇

新华报业网-扬子晚报1月14日报道  电脑满屏的新词新语“房奴”、“山寨”、“宅男”、“卧槽族”……不知不觉中，这些反映社会焦点热点的新生词汇正在为越来越多的人所熟悉，也对传统翻译提出新的挑战。尤其是在与国际接轨日益紧密的今天，寻求权威准确的译法已成为文化交流中的迫切需要。上海译文出版社近日推出的《汉英大词典》(第3版)，收纳了有时代特色的流行新词的规范译法。
本次第3版团队汇集北京、上海、天津、南京、沈阳、大连、苏州、扬州、连云港等地20余所高校以及新华社、外文出版局的近百名专家学者，对原词典作了精心的修订。正如序言中指出，在中国与世界文化对话日频，既要避免双方误读，又要争取话语权的今天，这样一部汉英词典可望发挥相当的作用。
在新兴文化迅速发展的背景下，语言类工具书的编纂面临着巨大考验，首当其冲的就是如何保持词汇新鲜度的问题。第3版列入了反应社会焦点的新名词，
如：
“婚奴”(wedding slave)，
“房奴”(mortgage slave)，
“宅男”(Otaku)，
“宅女”(Otaku girl)，
“卧槽族”(job-hugging clan)，
“赖校族”(campus dwellers)，
“甲型H1N1流感”(influenza A virus subtype H1N1)等;
有网络流行用语，如
“躲猫猫”(hide-and-seek)，
“闪孕”(quick pregnancy)，
“山寨版”(cheap copy)，
“装嫩”(act young)……
........

怡情悦性

                               
登录/注册后可看大图

蛋蛋牧场买进了一批牛，其中一头公牛长的膘肥体壮油光水滑，牧场领导大喜过望，赐名“民意”。每逢节庆都把民意拉出来展示，以显示牧场工作的完美。但领导有个毛病，一兴奋起来就要扯蛋，久而久之民意就有了个蛋疼的毛病。
　　
这蛋疼可不是什么好事，有句话叫“蛋疼不是病，疼起来真姚明”。民意也是这样，随着蛋疼逐渐严重，他的脾气也是越来越暴躁。某次重要庆典中甚至发狂吧领导摔了个跟头。领导忍无可忍，终于下令阉了民意。
　　
太监后的民意解决了蛋疼的毛病，但食量却越来越大，领导只能把它散养在牧场上。某一天，它正在大口吃草，突然旁边一群母牛夺命狂奔，民意很纳闷：跑什么啊？母牛回答说：砖家们来了！他们到处吹牛逼呢！快跑啊……
　　
民意心想：我是阉牛不是母牛，我没事儿……继续吃草。
　　
一会儿…..
　　
身边又冲过来一群公牛！民意更纳闷了，问：人家母牛跑，你们公牛跑啥啊？
　　
一公牛答道：砖家们不光吹牛逼啊，还扯蛋呢！
　　
民意心想：我是阉牛，没有蛋蛋让他们扯，我怕谁？继续吃草。
　　
又过了一会儿，民意突然觉得下身传来一阵强烈的撕裂疼痛，令它一下子就昏了过去。留下的最后一个意识是：我居然忘记了砖家还擅长强 J民意啊……